مترجم : @FadedForEver
هیچی بجز دیدن هر روز .یک انیمه تکراری
انگار دیگه اصلا احساسات نداره
بعضی وقتا احساس میکنم که .منو به عنوان مادرش نمیشناسه
اون بریدگی روی پیشانیش .احتمالا زخمی بجا میزاره
پدرش هیچ کمکی .بهم نمیکنه
.امروز هم گفت که درحال سفر تجاری
.ولی میدونم که دروغ میگه
. اون توی هیچ سفر تجاری نیست
,چیزی که اوضاع رو بدتر میکنه اینکه ساتورا فقط داره یک انیمه تکراری نگاه میکنه
.پدرش داره همه تقصیر ها رو گردن من میندازه
فکر میکنه تقصیر منه که پسرمون .اینجوری به دنیا اومده
فکر کنم برای همینه با من لج کرده و هی میگه کار دارم
.میدونم ...من فقط باید جبران کنم
...تلافی میکنم با
!با خودکشی کردن
!ساتورا
!بس کن , ساتورا
برای چی اینکارو میکنی ؟ ...برای چی همیشه اینکارو میکنی
چرا ؟ چرا اینجوری رفتار میکنه دکتر؟
I can't stop thinking I should just have him committed...
...این بیمارستان ها همیشه انقدر دلگیرن
!سیگار کشیدن توی بیمارستان ممنوعه
.لطفا برید به محل ویژه سیگار کشیدن
سرت تو کار خودت باشه , پا سوسیسی
دارم جلوی دستشویی سیگار میکشم !چون محل سیگار کشیدن پیدا نکردم
.آقای کاتسوراگی, سیگار کشیدن توی بیمارستان ممنوعه
! هایاشی
اگر زودتر جمبیده بودی .یه دختر منو اذیت نمیکرد
من بیرون بودم توی پارکینگ دنبالتون میگشتم
!خفه شو
و فکرشم نکن که حقه اندوسکپیت رو بهم نشون بدی
آقای کاتسوراگی
.فکر کنم اون بچه همون باشه
مطمئنی؟
.شاید
.منم موقع بچگی شبیه اون بودم
...نمیتونم دیگه تحمل کنم
بسه !‌چرا فقط من باید عذاب بکشم ...تو همیشه گردن من میندازی
هی. چخبرا؟
.اینجا زیاد قشنگ بنظر نمیرسه
شما کی هستید , آقا؟
من یکم شبیه ماتاسابرو هستم .روح باد
ماتاسا...؟
درسته ... فکر کنم هنوز خیلی بچه ای .تا اون داستان بدونی
پس , همه ناراحتی درونی مادرت اینجاست. مگه نه؟
حتما جا های ترسناکی رو میبینی؟
برای همینه که بدون حرکت میشینی؟
.اره
تو جا های ترسناکی رو میبینی بخاطر اینکه پرتال به سمت قلبت همیشه بازه.
پرتال؟
.پرتال مثل یک دره
.میتونه باز و بسته بشه
منظورت در سراسریه؟
در سراسری؟
.اونجاست
.هاه ... تحسین برانگیز بود
برای چی اینو میگی؟
استفاده از یک 'عکس' مثل اون .کار هر کسی نیست
حالا , بیا از این در استفاده کنیم .تا به مکان موردعلاقت توی دنیا بریم
مکان مورد علاقم توی دنیا؟
...اه , درسته
تو هنوز خاطره ای .از خودت نداری
پس بیا یه جور دیگه انجامش بدیم . من یک مکان از توی خاطراتم رو باهات به اشتراک میزارم
.خب , بیا در رو باهم باز کنیم
.بریم که رفتیم
اینجا مکانی توی خاطراتمه که از همه بیشتر دوستش دارم
.آقای ماتاسا . اینجا اصلا ترسناک نیست
باد حس خوبی بهت نمیده؟
.باد میتونه همه جا سفر کنه
همه جا ؟
اره. .باد بهم یه چیزی یاد داد
که من قدرت اینو دارم که آزادانه آیندمو شکل بدم
.توانایی اینکه هر جور بخوام شکلش بدم ' قابلیتی به اسم ' تصویر
بیا اینجا رو "قله" تو بکنیم
قله من؟
...خب
مکانی که با ارزش ترین خاطرات تو رو نگه میداره
هر خاطرات بدی رو باید داخل یه مکان دیگه بزاری , " دره " خودت
اگر بتونی یک دره و قله درست کنی
میتونی یه زندگی عادی داشته باشی .مثل بقیه مردم
.حالا خوب گوش کن
.این مهم ترین چیزیه که باید بدونی
قله و دره خودت رو باید از همه دور نگه داری
نزار هیچ کس هیچ جوری بهشون درست بزنه یا تغییرشون بده
در چشم انداز خاطرات انسان ها, انسان ها به دومکان نام دادند,
قله و دره
له کننده ها
.میگما سوکاسا
نظرت چیه یه میکده جدید وا کنیم؟
.شرط میبندم خیلی باحال میشه
یه جایی مثل این کثافت خونه
کثافت خونه؟
معلومه , ولی من رئیس میشم
.ببین کی میگه
.در اون صورت , من کارگردان میشم
.نگاه کن , آتیش بازی
.یا بهتره بگم , آب بازی
داری چیکار میکنی کصخل؟
!داری همه جارو خیس میکنی
-!گفتم اول سایهبون رو دور کن -!از اون بالا اصلا ترسناک نیستی
!شنیدم چیگفتی هیروکی
!شنوایی کنجی شگفت انگیزه
!لعنت . الان همه چی فاسد میشه
.هی . شما دوتا .برید لباس عوض کنید
!حالت خوبه؟ الان خشک میشیم
!فکر میکنید مشتریامون کیان
من که اینجا میکده گی ها راه ننداختم پس بحث لباس خیس تمومه
!حواست به دستات باشه دیوث
بریم لباس عوض کنیم . هیروکی
الان به سازمان آزار جنسی زنگ میزنم
نه نمیزنی.
هی . اونایی که رفتن طبقه دوم
اونا به یوکوتا ربط دارن؟
یوکوتا ؟ اون اینجا رو چند وقت پیش ترک کرد
اوه؟
یه روز اومد گفت دارم میرم بیل - یادداشت: بیل یه جزیره تو اندونزی
گفت تا دو سه سال دیگه بر نمیگرده
پس من اتاقش رو به یه کی دیگه کرایه دادم
بعد این همه سال که ...با هم کار کردیم
هنوز , اینکه دیگه دستورات سرم داد زده نمیشه بهم آرامش میده
اره نژاد پرستی .
نه.
نه خسته شدم چون دیگه کسی نیست که باهاش دعوا کنم
ولی الان اون دو تا اسکل دارم ...که با من هستن و
با خودم گفتم بزارم توی میکده کار کنن
ممنون . ولی این روز ها سیگار نمیکشم
فقط بهم بگو کار های منو به اونا نمی سپاری .
شوخی نکن . مرد
خودم تنهایی میتونم از پس کار هایی که میدی بر بیام
خوشحالم که اینو میشنوم
راستی کنجی
کلید های ون رو داری؟
معلومه
ماشینامون رو برای مدت کوتاه عوض میکنیم
.بهت میگم امشب کجا بری
.ونت رو اونجا میزارم
یه چیزی توی صندوق عقب ماشین هست . اون رو اونجا بزار و یک کلید یدک هم بزار
.میدونم بقیش چجوری پیش میره
زباد سوال نپرس . باشه؟
.نگران نباش
من حتی از بهترین دوستم نپرسیدم برای چی داره میره بیل
!لعنت مرد
.این کار برای یک نفر زیاده
یوکاتای لاشی
منو تنها گذاشتی تا همه کارای سخت رو تنهایی انجام بدم
قدیما همه چی رو تقسیم میکردیم
کار تموم شد فکر کنم
!لعنت
!کار اصلا تموم نشده
آقای کاتسوراگی, اینجا کلید یدکی نیست
لعنت . بد شد .یه نفر دیگه هم اینجاست
.تو رو خدا پلیس نباشه
سریع باش دیگه
الان خورشید غروب میکنه
آخیش . آقای کاتسوراگیه
...آقای کات
چیزی شده ؟
نه . فقط توهم زدم
گوه توش؟
مگه تو نباید توی بیل باشی یوکاتای؟
-با چه سرعتی میری پس؟ -صد مایل بر ساعت
هی ... چه اتفاقی داره میفته یوکاتای؟
هی دوست داری با آسمون ها صحبت کنی؟
!اره
اگر همین راهی که اومدیم رو برگردی یک تونل هست
به محز اینکه ازش خارج شدی گاز بده
اینکار رو انجام بده تا آسمون رو لمس کنی
چی؟
-خب وقت رفته. -!اره
قطار !‌قطار ! همه خارج شید
بریم که رفتیم !
!شت
...یوکاتا
یوکاتا.
یوکاتا. یوکاتا. یوکاتا.
یوکاتا!
کنجی , واقعا یادت نمیاد؟
دو تا مون دیدیمش وقتی .داشتیم قبض های جعلی رو میگرفتیم
منظورت چی بود؟
قبض های جعلی؟
این چخبره ...؟
سر اون کلید یدک چی اومد؟
هی گوش میکنی؟ ...کلید یدک
بهت گفتم بزارش توی ون
چی ؟ فراموش کردی؟
.واقعا بی مصرفی
خیلی خوب . جای پارک همیشگی می بینمت
.من اصلا ادم سحرخیزی نیستم
شبنم منو یاد داف های مدرسه ام میرسونه
این هم پولت
!برو کونت رو باهاش پاک کن
.وواه . نمیخواد بی ادب بشی
!کلید جای امنی پنهان کردم
اگر هر اتفاقی برام بیفته, مستقیم میره دست پلیس
داری به چی میخندی؟
تو منو یاد یه کسی انداختی که چند وقت پیش همین چیزایی که میگی رو گفت
بعد مشخص شد که بلوف نمیزده
و کلید رفت دست پلیس
اون حرومزاده یوکاتا کار اضافی برام درست کرد
گذشته از این , کی دلش میخواد با بی مزه کار کنه
!ای قاتل
چیزی که فکر میکنی برام مهم نیست ولی من کلیدی که دست تو هست رو میخوام
با خودت آوردیش , درسته؟
بیرون رفتن از جاده با اون سرعت .اون عقلش کامل از دست داده بود
شما کثافتا چه بلایی سرش اوردید؟
موقعی که گفتی ترک کردی هم بلوف میزدی
.تو واقعا سیگار میخوای
خیلی خوب میشناسمت
...حالا , احتمالا
فقط اطلاعات گرفتن ازت اهمیت داره
له کننده ها رو احضار کردم
اگر جای تو بودم حواسم به پشتم بود
له کننده ها؟
واقعا کائوری؟ خانوادت کشتی تفریحی دارن؟
.چقدر باحال
کی هست ؟ خب.
!هی
این چه قیافه ایه گرفتی؟
نظرت درباره قیافه خودت وقتی با کاروئی صحبت میکنی چیه؟
تقصیر اونه ما تا دیر وقت کار میکنیم کاغذ های صبحگاهی الان اومده
اون مشتری مهمیه
بچه ها باید ساکت باشن وقتی .بزرگتر ها صحبت میکنن
به کی گفتی بچه؟
.تو , چون هستی
نوازش ها رو بزارید برای بعد صبحانه
...داریم دعوا میکنیم
!حالا هر چی . تمومش کنید
هی مرد , نمیتونی سر تو بندازی بیای تو
گوش کنید , شما دوتا
نظرتون درباره مدیریت میکده چیه؟
می دونم یهوییه ولی داشتم به سفر به بیل برای دو سه سال فکر میکردم
شما بچه ها میخواستید یه میکده داشته باشید نه؟
کسی که فرار میکنه, زندگی میکنه تا روز بعد بجنگه
اینا همش تقصیر روئساست
فرو کردن اون قبض های جعلی درست کنار ...جسد پوشیده شده در بتن
کنجی و یوکاتا معلوم بود میبیننش
صورتشون مثل کاغذ سفید بود وقتی اومدن
معلومه روئسا فکر میکنن جمع کردن چنین چیزی کار ساده ایه
اونا میگن "فقط کاری کن همه چی یادشون بره"
چطوره دفعه بعد حواستون رو بیشتر جمع کنید؟
در نهایت با یوکاتا مواجه شدم که تظاهر میکنه که چیزی ندیده
و کنجی که واقعا باور میکنه که چیزی ندیده
معلومه که یوکاتا تعجب میکنه که چخبره
با عقل جور در میاد که یکی دوتا اسکناس برای محافظت از خودش بدزده
...خب
فکر کنم کارتو خیلی خوب انجام دادی با توجه به اینکه از تصویر استفاده نکردی
.ساتورا
اگر چیزی برای گفتن داری بگو , حرفت رو غورت نده
اگر فقط پول کرایه خونه رو بفرستید,
میتونید همه سود .رو نگه دارید
!من انجامش میدم ! پایه پایه ام
به هرحال کرایه چقدره؟
!وقتی رسیدم اونجا جزئیات بیشتر رو براتون میفرستم
فقط مطمئن بشید به مردم میگید که من بیل هستم
وقتی که در واقع توی لس آنجلس هستم, دور از بیل
به هرحال بهتره من برم
...هاه ؟‌ این که آدرس منه
این روی زمین بود وقتی روزنامه رسید
روی زمین بود؟
حتی رفتم طبقه سوم که بهت بدمش ولی اونجا نبودی
بلیط هواپیما به لس‌آنجلس هست, نه بیل
کائوری
عجیبه ... فکر کردم خرابش کردم
کائوری ام
الو؟
ببخشید درباره اون قضیه گوشیم هنگ کرد اون موقع
...قطع کرد
بدش بهم . یه نگاهی بهش میندازم
داری میگی میتونی درستش کنی؟
چیزی شده؟
بدجور داری عرق میریزی
و یکم عحیب رفتار میکنی
عجیب...؟
!شما دو تا عجیبین داری چه غلطی میکنی؟
.دارم تلفنش رو تعمیر میکنم شبیه چه کاریه؟
حالت خوبه؟
هاه؟
چیکارته؟
یه جورایی انگار رنگت پریده
...اره
...عجیبه
.باید خسته باشم
مرد , سرم درد میکنه
فقط باید یکم آب بخورم
سردرد داری؟
!این بهترین تکسین برای سردردته
!...چی شد
.هی
اون اینجا چیکار میکنه؟
...من قرار بود
.ترک کنم
!از من بکش بیرون
داری چیکار میکنی مرد؟ !الان به یکی صدمه میزنی
!داری دیوونه میشی پسر
...اره همینه
!!کاتسوراگیه .اون یه بلایی سرم اورده
.باز دوباره شروع کردی
!نگرفتی! بهم گوش بده
اون یه کسی رو میشناسه ! که میتونه توی سر افراد بره
اون هیولاها میدونن چجوری مردم درباره خواسته هاشون تسلیم کنن
دارم بهت میگم این حقیقته
اونا یکاری با یوکاتا کردن که با ماشین از روی صخره سقوط کنه
با چشم های خودم دیدم باید حرفمو باور کنی
اگر حقیقت نداشتن, اینجوری مثل دیوونه ها رفتار میکردم؟
.نگران نباش
.ما باورت کردیم
..نه
...شما دوتا
له کننده هستید؟
.میدونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست
اون یارو یک دفعه گی رفت بیل منظورم اینکه . کی اون کارو میکنه؟
ولی هرگز به ذهنم نمیرسید که .یوکاتا قاتل باشه
ولی بازم شگفت زدم نکرد اگر راستشو بخوای
اگر کسی مثل اون زندگی میکرد خیلی وقت پیش امیدشو از دست داده بود
میدونستم که یه پایان بد در انتظارشه
چه آدم ترسناکی بود . اون یوکاتا
!مطمئنم تو هم دل خوشی ازش نداشتی
درست فهمیدی‌! حتی کشونده شدم به بازجویی بخاطر اون
ولی اصلا نگران نشو
به هیچ کدوم از معامله هامون اشاره نکردم
یک ذره هم نگران نیستم
اوه هی . برگشتید
اینا کی هستن ؟ آشناهاتن؟
.نه اونجوری نیست
اتاق یوکاتا رو به این دو تا اجاره داده بودم
وسایلتون رو جمع کردید؟
.اره
ما حق استفاده از وسایل خونه بدون اجازه رو هم داریم
.ممنون که مارو تحمل کردید
خب, فکر نکنم کسی بخواد توی خونه یه قاتل زندگی کنه
اونکار یوکاتا برای شما پسر ها هم باعث مشکل شد
امیدوارم این یکم از مشکلاتتون کم کنه
.نیازی نیست
هاه؟
.برای پول سیگارت نگهش دار
چی ؟‌واقعا؟
!چقدر خوش شانسم
!خداحافظ پس
مترجم : @FadedForEver
Artist: Ranjo Miyake